Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke jenechi marme bujhechi
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Ámi tomár tumi ámár
+Tomáke cái ámi jiivane
-Tomáke bhule bhesechi akúle
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Kari trut́i sviikár ápanár
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|Yourself I have known; at core I have understood
-I belong to You, and You belong to me.
-Neglecting You, I've floated on a shoreless ocean;[<nowiki/>[[:en:Tomake_jenechi_marme_bujhechi#cite_note-4|nb2]]]
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-I admit: It's my own deficiency.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-| '''Te he conocido a Ti; en el fondo he entendido'''
-'''Yo te pertenezco y tú me perteneces.'''
-'''Descuidándote, he flotado en un océano sin orillas;'''<ref group="nb">Esta es una traducción literal. En sentido figurado, el significado es estar en un estado de crisis perpetua.</ref>
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Lo admito: es mi propia deficiencia.'''
 |-
-|Dugdha tháke ki dhavalatá báde
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Utsava hay ki shoke viśáde
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Tomári saḿsár tumi sárátsár
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Sabái pratyáshii tava krpár
+Shravańe manane nididhyásane
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-|Does milk persist when minus whiteness?
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Revelry, does it exist in sorrow and in sadness?
-The world is Yours only, You are the epitome;
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-For Your kindness, everyone is hoping.
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-|'''¿Persiste la leche cuando hay menos blancura?'''
-'''Fiesta, ¿existe en el dolor y en la tristeza?'''
-'''El mundo es sólo tuyo, tú eres el fin;'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
-'''Por Tu bondad, todos esperan.'''
 |-
-|Jale sthale antariikśe tumi bhará
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Anuráge rúpe ráge bhariyá rekhecho dhará
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Tomáke niye tomáke ceye
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Sabái náce ghire carań tomár
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|On land and sea, and in sky intervening, You are replete;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-Lovingly, with shape and color Earth You have kept filling.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Yourself taking with, Yourself having wished,
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Everybody dances round Your feet.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''En la tierra y en el mar, y en el cielo interpuesto, estás lleno;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Con amor, forma y color has ido llenando la Tierra.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''tomándolo Tú mismo, deseandolo Tú mismo,'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Todo el mundo baila alrededor de Tus pies.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2154%20TOMA%27KE%20JENECHI%20MARME%20BUJHECHI.mp3 canción] Tomáke jenechi marme bujhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2154 Tomáke jenechi marme bujhechi]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]