Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svapnaghore tomáre ghire
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Racechi mor rúpkathá
+Tomáke cái ámi jiivane
-Rúpátiita ele rúpáloke
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Nabhoniilimáy cittadoláy
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-Shońábo gopan kathá
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Smitáloke mor cidáloke
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|In a daydream ringed by Thee,
-I've devised my fairy tales:
-Formless came You to the form-sphere.
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
-Twixt the sky's blue and mind's swing,
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
-I would hear the private sayings
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-With light bright on the canvass of my psyche.
-|'''En una ensoñación rodeada por Ti,'''
-'''He ideado mis cuentos de hadas:'''
-'''Sin forma Tú llegaste a la esfera de la forma.'''
-'''Entre el azul del cielo y el vaivén de la mente,'''
-'''Oiría los dichos privados'''
-'''Con luz brillante en el lienzo de mi psique.'''
 |-
-|Aiṋjane mor ashru t́heli
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Gaŕiye jáy gáne gali
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Bhávávege jáy je d́hali
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Dúr alakár áloke
+Shravańe manane nididhyásane
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-|Into [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] my tears are shoving;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-On a melting song they get reared.
-Emotional gets that outpouring
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-At far heaven's light beams.
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-|'''En kohl mis lágrimas se empujan;'''
-'''En una canción derretida se crían.'''
-'''Emocional consigue que el derramamiento'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
-'''A lejanos rayos de luz del cielo.'''
 |-
-|Vicitra tava vyavahár
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Bodhátiita ácár vicár
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Vyartha kare pújá upacár
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Ele cakite smita mukhe
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Vicissitudinous is Your behavior,
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-Rituals and verdicts beyond comprehension.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-The rites of worship, they are ambiguous;
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-You arrived in an instant with a face smiling.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Vicisitudinosa es Tu conducta,'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Rituales y veredictos más allá de la comprensión.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Los ritos de adoración, son ambiguos;'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Llegaste en un instante con rostro sonriente.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1910%20SVAPAN%20GHORE%20TOMA%27RE%20GHIRE.mp3 canción] Svapnaghore tomáre ghire cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1910 Svapnaghore tomáre ghire]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]