Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner bhelá bhásiye dilum
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Surer ságar páne
+Tomáke cái ámi jiivane
-Tomár káche<ref group="nb">Tanto el Sargam como el archivo de audio dan esta palabra como káje. Las versiones posteriores (escritura romana) muestran káche. Aunque ambas son posibles, káche es más coherente con la fluidez de esta canción. Por lo tanto, aquí se prefiere káche.</ref> calbe se je
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Tomár práńer t́áne
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|I cast adrift a raft of song,
-Directed at the sea of music.
-Near to You it would travel,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-By Your heart's enticement.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-| '''Arrojé a la deriva una balsa de canciones,'''
-'''Dirigida al mar de la música.'''
-'''Cerca de Ti viajaría,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''por la seducción de Tu corazón.'''
 |-
-|Átma parer prabhed bholá
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Gáner áche ápan dolá
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Sei doláke vishvadoláy
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Miliye dilum ene
+Shravańe manane nididhyásane
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-|Neglecting differences of self and other
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Is the song's own litter;
-That same crib, to the cosmic cradle
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-I affixed it, intermingled.
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-|'''Sin tener en cuenta las diferencias'''
-'''Es la propia camada de la canción;'''
-'''Ese mismo pesebre, a la cuna cósmica'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
-'''La fijé, entremezclada.'''
 |-
-|He mor priya varańiiya
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Sab samayer smarańiiya
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Tomár dyutir dishá dio
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Diinatár ei dáne
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Hey Beloved mine, fit for worship,
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-At all times to be remembered,
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Grant the way of Your effulgence
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-To this gift of wretchedness.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Oye amado mío, digno de adoración,'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''En todo momento para ser recordado,'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Concede el camino de Tu refulgencia'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''A este don de la desdicha.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2061%20GA%27NER%20BHELA%27%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner bhelá bhásiye dilum cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2061 Gáner bhelá bhásiye dilum]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]