Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Páoyári ásháy ceye jáoyáy
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Jáni he priya sukh áche
+Tomáke cái ámi jiivane
-Káche ná ásá bhálo ná básá
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Tomári iccháy rayeche
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|In hope of attaining, as opposed to forsaking,
-I know, hey Darling, that happiness is there.
-Not coming near, not holding dear,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Has remained per the will of only Thee.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-| '''Con la esperanza de alcanzarla, en lugar de renunciar a ella,'''
-'''Sé, amado, que la felicidad está ahí.'''
-'''No acercándose, no manteniéndose querido,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''ha permanecido por voluntad sólo de Ti.'''
 |-
-|Kata je phot́e phul ke tár rákhe khoṋj
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Kata je smita diip niviyá jáy roj
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Hisáb rákhi ná kehai rákhe ná
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Jáni e satya tava káche
+Shravańe manane nididhyásane
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-|Flowers bloom aplenty, yet of them who keeps track;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Daily getting doused is many a bright lamp.
-The count I do not keep, nor does anybody keep–
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-This reality we perceive in Your proximity.
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-|'''Flores florecen en abundancia, sin embargo, de ellos que lleva la cuenta;'''
-'''Diariamente se apagan muchas lámparas brillantes.'''
-'''Yo no llevo la cuenta, ni nadie la lleva.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
-'''Esta realidad percibimos en Tu proximidad.'''
 |-
-|Ámio temani anádare phot́á
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Aparicita phul dhúli pare lot́á
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Maneri sakali surabhi jái d́háli
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Jhare paŕá parágeri májhe
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|In like manner, blossoming I too am snubbed,
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-A strange flower, sprawled upon the dust.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Yet I go on pouring all the fragrance of my psyche
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-In the midst of my fallen pollen only.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''De la misma manera, floreciendo yo también soy desairado,'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Una flor extraña, esparcida sobre el polvo.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Sin embargo, sigo derramando toda la fragancia de mi psique'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Sólo en medio de mi polen caído...'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1994%20PA%27VA%27RI%20A%27SHA%27%20CEYE%20JA%27OA%27Y%20JA%27NI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Páoyári ásháy ceye jáoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1994 Páoyári ásháy ceye jáoyáy]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]