Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Nit́hur devatá mor esecho
+Tomáke cái ámi jiivane
-Kii cáo táo jáni ná
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Kii kao táo bujhi ná
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-|By means of immense agony, too much having wept,
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-My Hardhearted Lord, You have come.
-What You want, that too, I don't know;
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
-What You speak, I don't fathom that also.
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
-I but know, just understand: Myself have You loved.
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-|'''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''
-'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''
-'''Lo que quieres, eso tampoco lo sé;'''
-'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''
-'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.'''
 |-
-|Jáni náko tháko kiná anek dúre
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Hayto badhir sájo jiṋátasáre
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho
+Shravańe manane nididhyásane
-|I know not if greatly remote You dwell;
+|Why are You remote, please do appear still more near;
-Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Else, You don't wish to let know what You've thought.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''No sé si moras muy lejos;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo;'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Tomár liilár chavi tumi áṋko
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Hayto ná jene áṋko bhávete tháko
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Ádi madhya anta máno náko
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Savisheś nirvisheśe hese calecho
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|You paint a portrait of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport;]]
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-To start-middle-finish You pay no attention;
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-At length and irrespective, smiling, on You've gone.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Pintas un retrato de Tu divino juego;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''No prestas atención al principio, al medio ni al final;'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3609%20ANEK%20VEDANA%27%20DIYE%20ANEK%20A%27NKHI%20JHARIYE.mp3 canción] Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]