Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári priya nám tumii parińám
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Tomákei niye jata áshá
+Tomáke cái ámi jiivane
-Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Tomári vidháne jáoyá ásá
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
-Whatever hope is with You only.
+Within my life I yearn for Thee.
-Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-By just Your prescript is going and coming.
+In this world, except You who is there?
-|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
-'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
-'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
-'''Todo va y viene según Tu designio.'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
 |-
-|Kárja kárań tava kichu ná jáni
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Alakánandá cira madhuchandá
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Tava prajiṋáy násho jata niráshá
+Shravańe manane nididhyásane
-|About Your work and cause I know naught;
+|Why are You remote, please do appear still more near;
-Through G-O-D, unto You I pay homage.
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Happiness heavenly, always a penchant sweet,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-By Your profound wisdom You rid all despondency.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Digvalayer páre cetanár ráge sure
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Múk kare diye jata mukharita bháśá
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-With music mode and melody, upon horizon's far shore.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Resonant in the three worlds with God's vibration,
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-By such means dumbfounded is all garrulous speech.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]