Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shukno pátárá krame jhare jáy
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Nava kishalay hási jharáy
+Tomáke cái ámi jiivane
-Anáhuta nútan ese dáṋŕáy
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Puronorá dúre háráy
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|The dry leaves, regularly they get shed;
-From the fresh and tender leaves exudes laughter.
-Having come new and unhurt, they stand erect;
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Lost to a remote place the old ones are defeated.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''Las hojas secas, regularmente se desprenden;'''
-'''De las hojas frescas y tiernas brota la risa.'''
-'''Habiendo llegado nuevas e ilesas, se mantienen erguidas;'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Perdidas en un lugar remoto las viejas son derrotadas.'''
 |-
-|Ráuṋá kishalay hay shyámavarńa
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Shyámal shaśpa hay piitavarńa
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Rauṋer khelá caliyáche bhuvane
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-Keṋde áse kśańe háse kothá bhese jáy
+Shravańe manane nididhyásane
-|The tender reddish leaves, green they become;
+|Why are You remote, please do appear still more near;
-The grass green, yellow-hued become it does.
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-In the universe transpiring is a color-game,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Comes crying for a moment, goes where lighthearted?
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Las tiernas hojas rojizas, verdes se tornan;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''La hierba verde, amarilla se convierte.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''En el universo transpirar es un juego de colores,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''Viene llorando por un momento, se va donde se es alegre?'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Kona rauṋi jáy náko rákhá dhare
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Aruń raktimábhá jábei sare
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Shudhu tumi chile ácho thákiyá jábe
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Sharań nilum tái tava páy
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Upon the earth nothing colored is retained;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-Morning sun's crimson glow will surely go away.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Only You had been, are at present, ever will remain;
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-In consequence, at Your foot I took shelter.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Sobre la tierra nada de color se retiene;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''El resplandor carmesí del sol de la mañana seguramente se irá.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Sólo Tú habías sido, eres actualmente, siempre permanecerás;'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''En consecuencia, a Tu pie me refugié.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3151%20SHUKNO%20PA%27TA%27RA%27%20KRAME%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Shukno pátárá krame jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3151 Shukno pátárá krame jhare jáy]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]