Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Aman kariyá d́eke calo (kena)
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Kúpodake dile tarauṋga d́hele
+Tomáke cái ámi jiivane
-Bhávávege kare ucchala
+Práńe mane eso otaprote mesho
-|Like so You go on calling for what reason?
-Water from a well You doled in waves,
-Surging with a passionate emotion.
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|'''Así que sigues llamando, ¿por qué razón?'''
-'''El agua de un pozo Tú repartiste en olas,'''
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Surgiendo con una emoción apasionada.'''
 |-
-|Ságarer tiire chilum ekelá
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Jhinuk kuŕiye ket́e geche belá
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Dhúlobáli niye kare gechi khelá
-Dekhini sindhu udvela
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|I had been alone on coast of sea;
+Shravańe manane nididhyásane
-The daytime has passed, shell gathering.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-With sands a game I've gone on making;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-I saw not the inundating ocean
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Había estado solo en la costa del mar;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''El día ha pasado, recogiendo conchas.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Con arena un juego he ido elaborando  ;'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''No vi al océano inundando.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Guru garjane sindhu sarav
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Táháte mishiyá jáy dhvani sab
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Kśudra práńer ańimá ásav
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Se mahádhvanite caiṋcala
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|"Guru" the ocean howls aloud;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-In that it keeps blending every sound.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-A puny life's heady tininess-power,[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-5|nb2]]]
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Tremulous, on that great sonance.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''“Gurú” el océano ruge en voz alta;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''En ello continúa mezclando cada sonido.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''El poder de la nimiedad del rumbo de una vida insignificante,'''<ref group="nb">Reducir a la pequeñez el propio sentido de la existencia o ámbito mental con la ayuda de la fuerza mental nacida de las prácticas espirituales y, de ese modo, ser capaz de acceder dentro de otra entidad y saberlo todo acerca de esa entidad, se denomina ańimá-siddhi.[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-4|3]]]</ref>
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Trémula, en esa gran resonancia.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3102%20KENA%20AMANA%20KARIYA%27%20CALO.mp3 canción] Aman kariyá d́eke calo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3102 Aman kariyá d́eke calo]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]