Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei ghana varaśáy esecho áji
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Eki krpá tomár
+Tomáke cái ámi jiivane
-Krpá tomár
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Pátáy pátáy jaladhárá paŕiteche
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-Kusume jhariche áṋkhidhár
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
-|In this heavy rain You've come today;
+Within my life I yearn for Thee.
-It's Your amazing mercy,
-Your mercy.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-Upon every leaf a stream of rain has fallen;
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
-Shed from the blossom have been tears.
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
-|'''En esta lluvia torrencial Tú has venido hoy;'''
-'''Es Tu asombrosa misericordia,'''
-'''Tu misericordia.'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Sobre cada hoja ha caído un chorro de lluvia;'''
-'''Derramadas de la flor han sido lágrimas.'''
 |-
-|Niilákásh kálo meghe d́hákiyá pheliyáche
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Vaner mayúr sei drshye náciteche
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Maner mayúr káche tomáre cáhiteche
-Áro nikat́e eso ebár
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|Blue sky veiled by dark clouds getting propelled;
+Shravańe manane nididhyásane
-A peacock of forest has danced at that spectacle.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Peacock of mind has longed for You adjacent;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-This time, still closer please appear.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Cielo azul velado por nubes oscuras impulsándose;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Un pavo real del bosque ha bailado en ese espectáculo.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Pavo real de la mente ha anhelado para Usted adyacente;'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''Esta vez, aún más cerca por favor aparece.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Vidyullatá ghana ghana camakiche
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Vajrer nirghośe ár dhvani háriyeche
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Maner kathá kai shudhu tomári káche
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Ámáre karo ápanár
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Every now and then lightning-streaks have startled;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-By thunder's loud report other sound has been defeated.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Mind's inmost thought I utter in just Your presence;
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Your very own please make me.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''De vez en cuando los relámpagos han sobresaltado;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Por el fuerte sonido del trueno otro sonido ha sido derrotado.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''El pensamiento más íntimo de la mente lo expreso sólo en Tu presencia;'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Tú mismo, por favor hazme.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2646%20EI%20GHAN%20VARAS%27A%27Y%20ESECHO%20A%27JI.mp3 canción] Ei ghana varaśáy esecho áji cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2646 Ei ghana varaśáy esecho áji]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]