Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tamasári<ref group="nb">Esta palabra aparece en todas las fuentes publicadas en bangla como tamasá. Sólo en la primera (y aún única) grabación de audio aparece tamasári. El cambio de significado es sutil pero significativo. Dado que esta formulación carece de apoyo más allá de la lógica y la grabación de audio, puede resultar controvertida.</ref> sheśe álor deshe
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Tomáke pelum avasheśe
+Tomáke cái ámi jiivane
-Prathame cinini tumio baloni
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Gán shune bujhechi sureri reshe
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|On conclusion of my darkness, at light's realm,
-Yourself did I get in the end.
-At first I recognized not, You also did not speak;
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Song heard, I've fathomed in just tune's post-effect.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''En conclusión, de mi oscuridad, en el reino de la luz,'''
-'''A ti mismo llegué al final.'''
-'''Al principio no reconocí, Tú tampoco hablaste;'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Canción oída, He comprendido en justo post efecto de melodía.'''
 |-
-|Dhará dite cáo náko kena bujhe ot́há dáy
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Bhávo ki asuvidhá habe táháte liiláy
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Anurúpe ácho tumi anurágii ceye jáy
-Tái dekhe ki ele navatara veshe
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|Embrace You don't want to grant, the why is hard to grasp;
+Shravańe manane nididhyásane
-Do You think that will be inconvenient to Your [[Lila (Hinduism)|liila]]?
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Votary keeps wanting You in a style familiar;
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Seeing that alone, did You come in novelty's apparel?
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Abrazo No quieres conceder, el por qué es difícil de comprender;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''¿Crees que será inconveniente para Tu liila?'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Votario Te sigue queriendo en estilo familiar;'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''Viendo eso solo, ¿Viniste en ropa de novedad?'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Jakhan jekháne tháko jabe jethá áso tumi
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Tomáre varite cái kot́i kot́i prańami
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Bháver atiit tiire abháver parapáre
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Eso mor áro káche mohana veshe
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|The moment You remain somewhere, when there You appear,
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-I wish to welcome You, a billion times prostrating.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Upon a shore beyond thought, on other bank of nothing,
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Come still more my adjacent in a charming raiment.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''En el momento en que Tú permaneces en algún lugar, cuando allí Tú apareces,'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Deseo darte la bienvenida, mil millones de veces postrado.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''En una orilla más allá del pensamiento, En otra orilla de la nada,'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Ven aún más mi adyacente en un ropaje encantador.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2860%20TAMASA%27%20SHES%27E%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Tamasári sheśe álor deshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2860 Tamasári sheśe álor deshe]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]