Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Calechi bhese cáṋderi deshe
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Ei bhálo ei bhálo
+Tomáke cái ámi jiivane
-Tumi ácho sumukhe sabe misheche eke
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Bhuvane bhariyá gelo ekeri álo
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|To the moon's kingdom, afloat I've gone;
-Wholesome is this, wholesome is this.
-You are in front, and all have merged into One,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Filling the universe with just the One's brilliance.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''Al reino de la luna, a flote he ido;'''
-'''Esto es sano, esto es sano.'''
-'''Tú estás al frente, y todos se han fundido en el Único,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Llenando el universo sólo con el brillo del Único.'''
 |-
-|Bádhá dekhite ná pái kona pichut́án nái
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Sabái ápan mor jakhan jedike cái
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Ekere bhálabese ekeri nikat́e ese
-Dekhi nimeśe sarilo sakal kálo
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
+Shravańe manane nididhyásane
-Everyone is my own, when and where I glance.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Having loved the One, close to Him having come,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-In a wink I see that ebony did He rid.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''No veo ningún obstáculo, no hay retroceso;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Todos son míos, cuando y donde miro.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Habiendo amado al Único, cerca de Él habiendo llegado,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''En un guiño veo que ébano Él libró.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Trut́i vicyutihiin moha shaktivihiin
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Sabár práńer priya mamatá aparisiim
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Sabáre sauṋge niye paramártha bujhiye
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Sabár mánase priitidhára d́hálo
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-Having taken all along and explained real import,[<nowiki/>[[:en:Calechi_bhese_canderi_deshe#cite_note-5|nb2]]]
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Into everyone's psyche, You pour love's current.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Sin falta ni deficiencia, el enamoramiento es impotente;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''El Premio de la vida de todos, el afecto es ilimitado.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Habiendo tomado todo y explicada la verdadera importancia,'''<ref group="nb">Supongamos que una persona ha sido golpeada por aflicciones (hay tres tipos: crudas, sutiles y causales) y busca destruirlas. La cesación permanente de estas tres aflicciones se denomina paramártha.</ref>
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''En la psique de todos, Tú viertes la corriente del amor.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2903%20CALECHI%20BHESE%20CA%27NDERI%20DESHE.mp3 canción] Calechi bhese cáṋderi deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2903 Calechi bhese cáṋderi deshe]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]