Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Ke go tumi ele áji ámári mane
+Tomáke cái ámi jiivane
-Cinite párini bujhite párini
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Udvel haye gechi kena jánine
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|Full of vital passion, exuding warmth of love,
-Oh Who are You that came today into my mind?
-I could not recognize, I could not understand;
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Effusive I've become, but I don't know why.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''Lleno de pasión vital, exudando calor de amor,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido hoy a mi mente?'''
-'''No pude reconocer, no pude comprender;'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''efusivo me he vuelto, pero no sé por qué.'''
 |-
-|Kakhano dekhi nái kakhano shuni nái
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Eta káche pábo táhá svapneo bhávi nái
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Bháśár atiita tiire álor sudhásáyare
-Ámáre mátiye dile chande gáne
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|Never did I see, never did I hear;
+Shravańe manane nididhyásane
-Even in dream I don't think that it I'll get so near.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Past the limit of language, upon nectar's sea of light,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Through rhythm and song, myself You did excite.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Nunca vi, nunca oí;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Ni en sueños creo que me acerque tanto.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Más allá del límite del lenguaje, sobre el mar de luz del néctar,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''A través del ritmo y la canción, me excitaste.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Buddhite bujhi náko kii je tumi kare jáo
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Liilár pare liiláte kena jiivere nácáo
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Tumi tarkátiita rúpamájhe rúpátiita
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Hrdaye madhuráloke háso<ref group="nb">En la notación original, esta palabra aparece como eso. Sin embargo, en las versiones musicales y en las ediciones bengalíes posteriores, aparece háso. En conjunto, parece una corrección válida.</ref> dhyáne
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|What You keep doing, through intellect I don't grasp;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-By [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game after game]] why make creatures dance?
+Behind they leave memory's tiny garland.
-You are beyond logic– amid form, form-transcendent;
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-In the heart with luster sweet, in [[:en:Meditation|meditation]] You smile.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Lo que Tú sigues haciendo, a través del intelecto no lo capto;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Por juego tras juego ¿por qué hacer bailar a las criaturas?'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Tú estás más allá de la lógica- en medio de la forma, trascendente a la forma;'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''En el corazón con lustre dulce, en meditación Tú sonríes.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEG%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEGA%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2828 Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]