Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Upal kuŕiye bhariyechi ghar
+Tomáke cái ámi jiivane
-Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Khuṋjite jáini kotháy ságar
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|At times lying down, at times standing,
-House I've filled, gathering stones.
-Life-stream's ever having clung to coast,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-The whereabouts of sea, I did not go to seek
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''
-'''Casa he llenado, juntando piedras.'''
-'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''No fui a buscar el paradero del mar.'''
 |-
-|Saritár srot ujáne caleche
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Joyár eseche man jániyeche
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Ságar dúre ki káche rayeche
-Jánivár páiniko avasar
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|River's current has now gone upstream;
+Shravańe manane nididhyásane
-A high tide has arrived, psyche has revealed.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-Has the ocean been remote, or has it been near–
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-I did not get scope to know.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''No he llegado a saberlo.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Ságarer kathá manete paŕeche
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Milivár tare eśańá jegeche
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Ákarśańe bhule ápan par
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Water has retired, drawn by a tide receding;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-Striking mind has been the topic of sea.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-A deep yearning has stirred for merging–
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-With that attraction, forgotten is other and own.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]