Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Soná jhará e jyotsná nishiithe
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Man chut́e jáy tomáre pete
+Tomáke cái ámi jiivane
-Tumi alakár áloke udbhásita
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Kare dile ei jaŕa jagate
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|On this gold-dripping, moonlit night,
-To attain You, racing goes the mind.
-Oh You, aglow with heaven's luster,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Gave this dull world rays of light.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''En esta noche dorada, iluminada por la luna,'''
-'''Para alcanzarte, la mente se acelera.'''
-'''Oh Tú, resplandeciente con el brillo del cielo,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''Diste a este mundo apagado rayos de luz.'''
 |-
-|Abádhe egiye cale tava jaya rath
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Tár anádi theke ananteri path
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Kalyáń-krt tái vináshe asat
-Marme dharmabodh jágáte
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|Unhindered, Your winning chariot goes ahead,
+Shravańe manane nididhyásane
-Its course, from no beginning to only without end,
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-The maker of welfare, so ruin for the wicked,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-To rouse in soul knowledge of what's right.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Sin obstáculos, Tu carro ganador sigue adelante,'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Su curso, de ningún principio a sólo sin fin,'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''El hacedor de bienestar, tan ruina para los malvados,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''Para despertar en el alma el conocimiento de lo que es correcto.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Chile ácho theke jábe anádi prabhu
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Kono kichukei tumi bholo ná kabhu
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Moha vashe tomáre bhuli je tabu
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Bhránti saráo vajraháte
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|You'd been, You are, You will stay, Self-born Lord;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-Anything at all at no time do You ignore.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-But yet Yourself I forget, subject to infatuation;
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Thunderbolt in hand, pray remove the oversight.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Tú habías sido, Tú eres, Tú permanecerás, Señor nacido de ti mismo;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Cualquier cosa en ningún momento ignoras.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Pero aún a Ti mismo olvido, sujeto al encaprichamiento;'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Rayo en mano, te ruego que elimines el descuido.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2718%20SHON%27A%27%20JHARA%27%20E%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Soná jhará e jyotsná nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2718 Soná jhará e jyotsná nishiithe]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]