Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Chande gáne sure ele mana madhupure
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Páoyár ánande bhare dile práń
+Tomáke cái ámi jiivane
-Alakha niraiṋjana citibodhiraiṋjana
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Sukh duhkh gláni mor sabi karo avadhán
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|With cadence, lyrics, tune, You entered mind's sweet residence;
-With the bliss of attainment, You made life replete.
-Unseen and blemish-free, a gratifying cognitive intuition,
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-To all of my gladness, distress, and fatigue, You paid heed.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''Con cadencia, letra, melodía, entraste en la dulce residencia de la mente;'''
-'''Con la dicha del logro, hiciste la vida plena.'''
-'''Invisible y sin tacha, una gratificante intuición cognitiva,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''A toda mi alegría, angustia y fatiga, prestaste atención.'''
 |-
-|Saritá samán gán chande egiye jáy
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Mahodadhir páne abádhe lahare dháy
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Purátane dhuye diye nútaner váńii niye
-Ákáshe vátáse tole jiivaner kalatán
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|Like a river, rhythmically the lyrics go ahead;
+Shravańe manane nididhyásane
-Toward the Great Ocean they rush in waves unobstructed.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-With a message of novelty, obsolete having cleansed,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-On both the sky and air, they raise life's sweet melody.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Como un río, rítmicamente las letras avanzan;'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''Hacia el Gran Océano se precipitan en olas sin obstáculos.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''Con un mensaje de novedad, obsoleto habiendo limpiado,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''Sobre el cielo y el aire, elevan la dulce melodía de la vida.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Sabi kichu raye geche vishál e mahákáshe
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Jáhá chilo táhá áche háráno giitio bháse
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Kán pete áchi base se giiti shonár áshe
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Mahákáshe jár bhávi haye geche avasán
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|On this vast stellar sky, everything has persisted;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-What was once, that exists– even the lost song drifts.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-I am seated, listening, hoping to hear that hymn
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-From star-studded space, whose presence for me has ceased.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''En este vasto cielo estelar, todo ha persistido;'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''Lo que una vez fue, que existe- incluso la canción perdida deriva.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Estoy sentado, escuchando, esperando oír ese himno'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''Del espacio tachonado de estrellas, cuya presencia para mí ha cesado.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2711%20CHANDE%20GA%27NE%20SURE%20ELE.mp3 canción] Chande gáne sure ele mana madhupure cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2711 Chande gáne sure ele mana madhupure]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]