Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:39 31 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Apsarár sáje calecho kár káje Tomáke cái ámi jiivane Práńe mane eso otaprote mesho Tumi cháŕá ke áche e bhuvane	In clothes of divine nymph You've moved by whose deeds; Within my life I yearn for Thee. Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle; In this world, except You who is there?	Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras; Adentro de mi vida, te anhelo. Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente; En este mundo, ¿quién hay, sino tú?
Kena dúre ácho eso áro káche Mor viinár táre tava váńii báje Alakha rájá mor cetanádyuti ghor Shravańe manane nididhyásane	Why are You remote, please do appear still more near; Your message plays on my lyre strings. Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness, It's in listening, cogitation, and often, deep reverie.	¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más; Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira. Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia, Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.
Din cale jáy baláká pákháy Phele rekhe jáy smrtimálikáy Sádhaná shreya mor priiti phulad́or Ásá jáoyá tháká tava carańe	Like a flight of geese on wing, the days depart; Behind they leave memory's tiny garland. Holy effort, ultimate salvation, my love's floral thread– Coming, going, staying– are at Your sacred feet.	Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan; dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria. El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor — venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Matta pavane nishiitha gagane
+|Apsarár sáje calecho kár káje
-Ki sur bájiyá ut́hechilo
+Tomáke cái ámi jiivane
-Tumi chile ajánáy e hiyáy
+Práńe mane eso otaprote mesho
-Páoyár uccáshá bhará chilo
+Tumi cháŕá ke áche e bhuvane
-|With heady wind on the night sky,
-Had a tune playing arisen?
-You'd been at an unknown spot in this heart of mine;
+|In clothes of [[wikipedia:Apsara|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
+Within my life I yearn for Thee.
-Attainment's ambition had got fulfilled.
+Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
-|'''Con viento embriagador en el cielo nocturno,'''
-'''¿Surgió una melodía?'''
-'''Habías estado en un lugar desconocido de este corazón mío,'''
+In this world, except You who is there?
+|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
+'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''
+'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''
+'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
-'''la ambición del logro se había cumplido.'''
 |-
-|Kálo meghe cáṋd d́háká paŕechilo
+|Kena dúre ácho eso áro káche
-Kakhano kakhano uṋki ditechilo
+Mor viinár táre tava váńii báje
-Maner mayúr bhule káche dúr
-Nrtye vibhor hayechilo
+Alakha rájá mor cetanádyuti ghor
-|Amid dark clouds the moon had dipped under cover,
+Shravańe manane nididhyásane
-But it had been peeping out every so often.
+|Why are You remote, please do appear still more near;
+Your message plays on my [[wikipedia:Veena|lyre]] strings.
-The mental peacock, forgetting close and distant,
+Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,
-Through dancing it had been bewildered.
+It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana|often, deep reverie.]]
-|'''Entre nubes oscuras la luna se había ocultado,'''
+|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
-'''pero se había asomado de vez en cuando.'''
+'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''
-'''El pavo real mental, olvidándose de cerca y lejos,'''
+'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''
-'''a través del baile se había desconcertado.'''
+'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
 |-
-|Megh sare gelo álodhárá elo
+|Din cale jáy baláká pákháy
-Cáṋde meghe lukocuri sheś halo
+Phele rekhe jáy smrtimálikáy
-Saláj ánane sahása svapane
+Sádhaná shreya mor priiti phulad́or
-Ár ek rúp dhará dilo
+Ásá jáoyá tháká tava carańe
-|Clouds went away, arrived a stream of effulgence;
+|Like a flight of geese on wing, the days depart;
-Peekaboo twixt moon and clouds ended.
+Behind they leave memory's tiny garland.
-By bashful mien in smiling dream,
+[[:en:Sadhana|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–
-Another shape surrendered.
+Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
-|'''Las nubes se fueron, llegó una corriente de refulgencia.'''
+|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
-'''El juego del escondite entre la luna y las nubes terminó.'''
+'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''
-'''Con actitud tímida en un sueño sonriente,'''
+'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''
-'''otra figura se rindió.'''
+'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2659%20MATTA%20PAVANE%20NISHIITHA%20GAGANE.mp3 canción] Matta pavane nishiitha gagane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2659 Matta pavane nishiitha gagane]]
+[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]