Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomá lági kata mor mane vyathá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ki tá jánite cáo ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
+Alakśyacári cittavihárii
-Dhará dite cáo ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Due to You, so much pain is in my heart;
-But You don't like to acknowledge that.
-I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And You don't want to let Yourself be caught.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi corazón;'''
-'''Pero a Ti no te gusta reconocerlo.'''
-'''Siento que eres la joya del océano, la estrella del cielo;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Y Tú no quieres dejarte alcanzar.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Rúpera ságare d́ub diye diye
-Rúpátiita mańi peye jábo
-Manera ákáshe bhese bhese bhese
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Sudúrera tárá dhare nobo
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jáni ámi dhará debe more tumi
+Tomári spandane nandana candane
-Saphal habe mama sádhaná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Diving again and again into the sea of forms,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Eventually I'll find the transcendental gem.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Drifting and drifting in the sky of mind,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Eventually I'll touch the far-distant star.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-I know You'll let Yourself be held by me;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-My spiritual endeavor will succeed.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Sumergiéndote una y otra vez en el mar de las formas,'''
-'''Eventualmente encontraré la gema trascedente.'''
-'''A la deriva y a la deriva en el cielo de la mente,'''
-'''Eventualmente tocaré la estrella lejana.'''
-'''Sé que Te dejarás sostener por mí;'''
-'''Mi esfuerzo espiritual tendrá éxito.'''
 |-
-|Rúpera ságar diye dey dhará
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cidákáshe tumi haye ácho bhará
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tái náhi jene diyecho go dhará
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ár more bholáno jábe ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The sea of forms allows embrace,
+|With You I don't have a difference;
-And You are filling the sky of mind.[<nowiki/>[[:en:Toma_lagi_kata_mor_mane_vyatha#cite_note-4|nb2]]]
+You exist, and I remain alive hence.
-So, unawares, You've given me a hold;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You won't elude me any more.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El mar de las formas permite abrazarse,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y Tú estás llenando el cielo de la mente.[nb 2]'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Así, sin darme cuenta, Te has dejado abrazar por mí;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No me esquivarás más.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]