Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár práńete tumi jegechile
+Alakśyacári cittavihárii
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Within my mind You had come
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Within my heart You had arisen
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To emanate songs of liberation.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Dentro de mi mente Tú habías llegado'''
-'''Para esparcir la fragancia de flores anónimas.'''
-'''Dentro de mi corazón habías surgido'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Para emanar cantos de liberación.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Calára pathera cáripáshe kata
-Devadáru gách áche kátáre kátár
-Kár phule tumi man bhariyechile
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Námt́i balo ni ámáke táhár
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tár smrti áj mane jege áche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Máná ná máná náce patha calite
-|Abounding on all sides of my footpath
-Are coniferous plants, row after row.
-My mind You've filled with another bloom;
-Its name You do not tell.
-Today, that thought, it inspires me
+Tomári spandane nandana candane
-To go ahead in carefree dance.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Rebosando en todos los costados de mi sendero'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Están las plantas coníferas, hilera tras hilera.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Mi mente la has llenado con otra floración;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Su nombre Tú no lo dices.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Hoy, ese pensamiento, me inspira'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Para seguir adelante en la despreocupada danza.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sei giiti áj mane bhare áche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Calára pathe mor áshá bharite
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Its name You do not tell.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Today, that song, it heartens me
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-To cover my footpath with hope.
-|'''Abundando en todos los costados del sendero de mi pensamiento,'''
-'''Están las cuerdas de arpa y melodías perdidas.'''
-'''Mi mente Tú has complacido con una melodía desconocida;'''
-'''Su nombre Tú no lo dices.'''
-'''Hoy, esa canción me alienta'''
-'''Para cubrir mi sendero de esperanza.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Ámár manete tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]