Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hrdákásh mor álo karite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mor kona guń nái tabu esechile
+Alakśyacári cittavihárii
-Shikháiyáchile bhálobásite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Sakal práńiike bhálo básite
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|You'd arrived on silent night
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To brighten my heart-sky.
-No virtue had I, yet You'd come;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-You'd been teaching how to love:
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-To hold every living being dear.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Has llegado en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar el cielo de mi corazón.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo has venido;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Has estado enseñando a amar:'''
-'''A amar a todo ser viviente.'''
 |-
-|Ámi jata bhuli bhuli kari
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tata jaŕáiyá dhari
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jata bhuli bhuli kari
+Tomári spandane nandana candane
-Bhulite je náhi pári
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|However much I would lose,
-That much do I hold on to.
-Whatever I try to forget,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-I just cannot forget it.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-The flute is Your destructive agent.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Por mucho que perdiera,'''
-'''A eso me aferro.'''
-'''No importa lo que intente olvidar'''
-'''No puedo olvidarlo.'''
-'''La flauta es Tu agente destructor.'''
 |-
-|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ashru saráye bharáy hási
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sarvanáshá sei je hási
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Práń keŕe neoyá sei je hási
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
-Having erased tears, a smile it completes;
-That smile, it is devastating.
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Breathtaking is that smile;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Breathtaking is that pipe.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|'''Oh flauta, dos orillas inundan, el corazón engulle,'''
-'''Habiendo borrado lágrimas, una sonrisa completa;'''
-'''Esa sonrisa, es devastadora.'''
-'''Impresionante es esa sonrisa;'''
-'''Impresionante es esa flauta.'''
-|-
-|Tumi sakala rtute sakala tithite
-Mor práńe ácho jaŕáye
-(Ár) Tanute tanute ańute ańute
-Mor mane ácho jaŕáye
-Jaŕáye ácho
-Manera sauṋge jaŕáye ácho
-|Oh You, in all seasons on all days,
-In my life, You're interlaced.
-And in each body, every atom,
-In my mind You're intertwined,
-You are intertwined;
-With mind You are intertwined.
-|'''Oh Tú, en todas las estaciones en todos los días,'''
-'''En mi vida, Tú estás entrelazado.'''
-'''Y en cada cuerpo, en cada átomo,'''
-'''En mi mente Tú estás entrelazado,'''
-'''Tú estás entrelazado;'''
-'''Con la mente Tú estás entrelazado.'''
-|-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
-Sab kichu mor álo karite
-Mor kona guń nái tabu esechile
-Shikháiyáchile bhálobásite
-Sab kichuke bhálo básite
-|You'd arrived on silent night
-To brighten all that's mine.
-No virtue had I, yet You'd come;
-You'd been teaching how to love:
-To cherish each and everything.
-|'''Llegaste en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar todo lo mío.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo viniste;'''
-'''Has estado enseñando cómo amar:'''
-'''A apreciar cada cosa.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canción] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]