Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Beshii kichu náhi cái (morá)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi
+Alakśyacári cittavihárii
-|We want nothing more;
-We want a little love, a tiny hut,
-A place to insert head in heat, rain, and frost.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''No queremos nada más;'''
-'''Queremos un poco de amor, una pequeña cabaña,'''
-'''Un lugar donde meter la cabeza en el calor, la lluvia y la escarcha.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Jene-shune anádar hatádar karibo ná [[:en:Beshii_kichu_nahi_cai#cite_note-5|[nb2]]] tomáke
-Nije jeman thákibo
-Temani rákhibo ámáder e grhake
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Cái mamatámadir shántir niiŕ
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Er beshii cáhi nái
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;
-As we would be kept ourselves,
-So this home of ours we will tend.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-We want a love-besotting, peaceful nest;
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nothing more than this we request.
+Tomári spandane nandana candane
-|'''Concientemente, a ti mismo no te despreciaremos ni descuidaremos;'''
-'''Como a nosotros mismos nos gustaría que nos cuidaran,'''
-'''así cuidaremos nuestro hogar.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Queremos un nido de amor y paz;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Nada más que esto pedimos.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|-
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Tumi áshraydátá
-Mamatve tumi pitá
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-(Ei) Avárita sneha anupam geha
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
-Ciradin jena pái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-|In storm and gale, neath lightning and thunder,
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-You are a bountiful provider of shelter;
-With affection, you are a father.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-This same unchecked love, matchless residence,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-May we obtain it forever.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''En la tormenta y el vendaval, bajo el relámpago y el trueno,'''
-'''Eres un generoso proveedor de refugio;'''
-'''Con afecto, eres un padre.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Este mismo amor desenfrenado, residencia incomparable,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que la obtengamos para siempre.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 canción] Beshii kichu náhi cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0137 Beshii kichu náhi cái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]