Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Janama lagane (tava)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Prabháter álo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nava rúpe elo nava áshváse
+Alakśyacári cittavihárii
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Púrńatá elo smita niilákáshe
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|At the auspicious moment of Your birth,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Morning's luster,
-It appeared in new form, with new promise.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-For all desire, all attainment,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Upon smiling blue-sky came consummation.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En el auspicioso momento de Tu nacimiento,'''
-'''El brillo de la mañana,'''
-'''Apareció en nueva forma, con nueva promesa.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Para todo deseo, todo logro,'''
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sobre el sonriente cielo azul llegó la consumación.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áj pákhiirá kii kathá kay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Phule phale gách nata haye ray
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áj mandrita vane madhura pavane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabái náciche nava ulláse
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Today, the birds, what words they utter;
+|With You I don't have a difference;
-Trees are become bowed, fruits and flowers under.
+You exist, and I remain alive hence.
-Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Everyone is dancing with fresh gladness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hoy, los pájaros, qué palabras pronuncian;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Los árboles se inclinan, frutas y flores abajo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ahora, en el bosque sonoro, en una brisa melodiosa,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Todos bailan con fresca alegría.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|Áj hásite khushiite giite trptite
-Púrńatá elo nútan vátáse
-|Today, with joy and laughter, with song and delight,
-With a new gust of wind, fulfillment arrived.
-|'''Hoy, con alegría y risa, con canto y deleite,'''
-'''Con un nuevo soplo de viento, la plenitud ha llegado.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canción] Janama lagane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0134  Janama lagane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]