Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nútaner álo jena pái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chandomayer chándasikatá
+Alakśyacári cittavihárii
-Nava bháve bhare nite cái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On my birthday, [[:en:Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5|[nb2]]] in the stream of novelty,
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Filled with new thought, I would receive.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En mi cumpleaños, en la corriente de la novedad,'''
-'''Luz de lo nuevo pueda yo alcanzar.'''
-'''Señor de la destreza del ritmo en la prosodia,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Lleno de nuevo pensamiento, lo recibiré.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
-Já shońábe táhá marme rákhibo
-Tomár jiivan tomákei dobo
-Tava náme jena mete jái
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
-This Your life, to You alone I will give;
-With Your name, let me get frantic.
-|'''Lo que Tú concederás, con las dos manos lo aceptaré;'''
-'''Lo que Tú digas, en el corazón lo mantendré.'''
-'''Esta Tu vida, sólo a Ti la daré;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con Tu nombre, déjame ponerme frenético.'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nava shaktite nava sámarthye
+Tomári spandane nandana candane
-Sabár káje lágite cái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The tender shoot has become leaf;
+|The links between You and me are many, Lord,
-It has filled up with a reddish green.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With new power, new ability,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I want to get busy serving everybody.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El tierno brote se ha convertido en hoja;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Se ha llenado de un verde rojizo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con nuevo poder, nueva habilidad,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Quiero ocuparme sirviendo a todos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ajuta chande madhuránande
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava váńii jena baye jái
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
+|With You I don't have a difference;
-I will never deem existence as a burden.
+You exist, and I remain alive hence.
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-May I go on conveying Your message.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ya no cantaré una canción de desesperanza.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Nunca más consideraré la existencia como una carga.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En una miríada de ritmos, con dulce júbilo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que yo siga transmitiendo Tu mensaje.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]