Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Alakśyacári cittavihárii
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Tú ofreces solamente palabras para amar.'''
-'''Desesperadamente Te llamo , pero Tu no vienes.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No comprendes mi aflicción ?'''
 |-
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+Tomári spandane nandana candane
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|With science and philosophy only Thine,
+|The links between You and me are many, Lord,
-I go searching in the caverns of my mind.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But having made mind vacillating,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con ciencia y filosofía solamente Tuya,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Voy buscando en las cuevas de mi mente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero habiendo tornado la mente vacilante,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Justo en su corriente fangosa, te escondes alegremente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
+|With You I don't have a difference;
-You've gone on devising multifarious diverting games.
+You exist, and I remain alive hence.
-Behind the screen of liila, softly You laugh;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Without divine grace, who can possibly behold You?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Has mantenido adornado un espectáculo pasajero de color y forma;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Has continuado ideando múltiples juegos de diversión.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Detrás de la cortina del liila, sonríes suavemente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin la gracia divina, quien tiene la posibilidad de contemplarte ?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canción] Bhálobáso shudhui mukhe por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]