Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Háráno pather nisháná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At darkest night, You're the flame of the lamp,
-The focus for those who have lost their path.
-You endure, so everybody lives;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Without You, nothing else exists.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la noche más oscura, Tú eres la llama de la lámpara,'''
-'''El foco para aquellos que han perdido su camino.'''
-'''Tú perduras, para que todos vivan;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sin Ti, nada más existe.'''
 |-
-|Sabár hrdaye tumi rájádhiráj
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomára sakáshe náhi bhay láj
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kona saiṋkoc kona santáp
+Tomári spandane nandana candane
-Kona saḿshay tháke ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In everybody's heart, You're the King of Kings;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In Your presence, there's no shame or fear.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-No compunction and no contrition–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-No indecision persists.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el corazón de todos, Tú eres el Rey de Reyes;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En Tu presencia, no hay vergüenza ni miedo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No hay compunción ni contrición'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ninguna indecisión persiste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hrdaye udvel kare dáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomári bhávete miláiyá dáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomári námete tomári gánete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sárthak karo ámáro sádhaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Make my heart brim with devotion;
+|With You I don't have a difference;
-In thought of You, let it be fused.
+You exist, and I remain alive hence.
-With Your name and Your song,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Also my sadhana make successful.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Haz que mi corazón rebose devoción;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En pensamiento de Ti, que se funda.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con Tu nombre y Tu canción,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''También mi sadhana tenga éxito.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___347%20A%27NDHA%27RA%20NISHA%27Y%20DIIPA%20SHIKHA%27%20TUMI.mp3 canción] Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]