Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sakal práńer úśńatá tumi
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are making Your abode in every mind;
-Your seat is in every home.
-You are the heat of every life;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Other than You there's nothing more.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Estás haciendo Tu morada en cada mente;'''
-'''Tu asiento está en cada hogar.'''
-'''Tú eres el calor de cada vida;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
-Diiper águn tomáte pái
-Diiper diipti tomári drpti
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Diiper kálimá lalát́e nei
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabár májháre tomáke pái
-|We are but a tiny candle flame;
-We get our fire only from You.
-Our candlelight is just Your blaze;
-We carry on our brow its soot. [<nowiki/>[[:en:Sakal_manete_sthan_kariyacho#cite_note-4|nb2]]]
-You exist, so all exist;
+Tomári spandane nandana candane
-We find You in the public midst.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''No somos más que una pequeña llama de vela;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú existes, por eso todo existe;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Te encontramos en el medio público.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár krpáy sab kichu áse
-Tomár cháyáy baŕáye jái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Tomáre nikat́e rákhite cái
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Tenderness and affection, love and compassion,
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
-By Your grace, everything occurs;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Under Your shelter, we make headway.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Into our heart of hearts, come regally;
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-We want to hold You near.
-|'''Ternura y afecto, amor y compasión,'''
-'''Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos,'''
-'''Por Tu gracia, todo ocurre;'''
-'''Bajo Tu amparo, avanzamos.'''
-'''En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente;'''
-'''Queremos mantenerte cerca.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]