Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kiser áshe raibo base
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi jadi náhi ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámra mukul pallavaphul
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhese gelo áṋkhi jale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In hope of what will I stay seated
-When arrive You didn't?
-Mango bud and floral shoot,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Afloat on tears they departed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con la esperanza de qué me quedaré sentado'''
-'''Cuando llegue ¿No lo hiciste?'''
-'''Capullo de mango y brote floral,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A flote en lágrimas partieron.'''
 |-
-|Divase geṋthechi málá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sáṋjhe sájái varańd́álá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Madhyaráte vajrapáte
-Sádher vedii gelo jvale
+Tomári spandane nandana candane
-|Garlands by day I have strung;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-A welcome-tray I array at dusk.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At midnight with clap of thunder,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Gone in flames was longing's altar.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Guirnaldas de día he ensartado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una bandeja de bienvenida al atardecer.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A medianoche con un trueno,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''el altar de la nostalgia se fue en llamas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shunechi dayálu bale
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Káje pramáń náhi mele
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Liilár chale kichu ná bale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áshár pradiip niviye dile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I've heard said that You are merciful;
+|With You I don't have a difference;
-The evidence in actions just doesn't fit.
+You exist, and I remain alive hence.
-Little is not due to [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playful]] tricks;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The lamp of hope You extinguished.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''He oído decir que eres misericordioso;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La evidencia en las acciones no encaja.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Poco no se debe a trucos juguetones;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú apagaste la lámpara de la esperanza.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2680%20KISERA%20A%27SHE%20RAIBA%20VASE.mp3 canción] Kiser áshe raibo base cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2680 Kiser áshe raibo base]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]