Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii áj háslo go háslo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mahul shimúl vane dolá láglo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Háslo go háslo
+Alakśyacári cittavihárii
-|A vibrant fairy laughed today, yes He did laugh.
-In the forest [[wikipedia:Madhuca_longifolia|silk]] and [[wikipedia:Bombax_ceiba|cotton]] trees, a-swaying they began;
-He did laugh, yes He did laugh.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Un hada vibrante rió hoy, sí Él rió.'''
-'''En la seda del bosque y los árboles de algodón, a-swaying comenzaron;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Él rió, sí Él rió.'''
 |-
-|Moha nidráy járá chilo acetan
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Se dolár háoyá lege jáglo táder man
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Timir sare gelo elo úśá suvarań
-Moher sakal báṋdh bháuṋglo go bháuṋglo
+Tomári spandane nandana candane
-|With infatuation's sloth they had been unconscious;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Influenced by that sway, roused was their attention.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The darkness went away, came a dawn golden-colored;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All chimeric bounds were smashed, yes they were smashed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con la pereza del enamoramiento habían sido inconscientes;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Influenciados por ese vaivén, su atención se despertó.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La oscuridad se fue, vino un amanecer dorado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Todos los límites quiméricos fueron aplastados, sí, fueron aplastados.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Parii bale shono kathá esechi sabár tare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Samay naśt́a keu karo ná kśańatare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vihval hayo náko kakhano bhaye d́are
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vijay túrjya oi bájlo go bájlo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Fairy says: "Hear My words; I have come for everybody.
+|With You I don't have a difference;
-Nobody should waste time, not even momentarily.
+You exist, and I remain alive hence.
-Even if you be confused, never panic out of fear;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Victory's bugle, yonder it resounded, yes rung out it has."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El Hada dice: "Escuchad Mis palabras; He venido para todos.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Nadie debe perder el tiempo, ni siquiera momentáneamente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aunque estés confundido, nunca te asustes por miedo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La corneta de la victoria, allá resonó, sí sonó"...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2676%20RAUNIN%20PARII%20A%27J%20HA%27SLO.mp3 canción] Rauṋin parii áj háslo go háslo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2676 Rauṋin parii áj háslo go háslo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]