Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Keká kalatáne (vana vitáne)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi esechile gáne gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi chinu base bháveri áveshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Shonále se gán káne káne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|By device of peacock-call, under forest canopy,
-With songs aplenty You'd appeared.
-I'd been seated, rapt in my thoughts only;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Those songs through ears You made me hear.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con el canto del pavo real, bajo el dosel del bosque,'''
-'''con abundantes canciones apareciste.'''
-'''Yo estaba sentado, absorto sólo en mis pensamientos;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Esas canciones a través de los oídos me hiciste escuchar.'''
 |-
-|Ámi hayechinu mantramugdha
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dehe mane práńe parishuddha
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháver je dvár thekeche ruddha
-Táhá khule gelo sure táne
+Tomári spandane nandana candane
-|Oh I had been by trance absorbed,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Baptized in body, mind, and vigor.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Closed has stayed the gate of thought;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Unlocked that got by key and melody.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh, había sido absorbido por el trance,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Bautizado en cuerpo, mente y vigor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cerrada ha permanecido la puerta del pensamiento;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Abierta la puerta por la llave y la melodía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámár kathái tumi bhevechile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Marmer májhe dolá diyechile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabke bholále ek-ke jánále
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Moha tamasár avasáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You had thought about my plight;
+|With You I don't have a difference;
-A shake You did provide at inmost inside.
+You exist, and I remain alive hence.
-All You made me forget, the One You made me realize,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On end of blind attachments bleak.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Habías pensado en mi difícil situación;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Una sacudida me diste en lo más íntimo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todo lo que me hiciste olvidar, Aquel que me hiciste realizar,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Al final de los ciegos apegos sombríos..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2675%20KEKA%27%20KALATA%27NE%20VAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Keká kalatáne vana vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2675 Keká kalatáne vana vitáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]