Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tare pradiip jválá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár tarei gáṋthá málá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáy bheve beṋce tháká
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáy pete hai utalá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For You the lantern is lit,
-Just for You garland is threaded,
-Musing on You is survival;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To get You I am eager.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por Ti se enciende el farolillo,'''
-'''Sólo por Ti se enhebra la guirnalda,'''
-'''Pensar en Ti es sobrevivir;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por Ti estoy ansioso.'''
 |-
-|Arúp tumi rúpe ele
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rúper d́áli sájiye dile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab kichutei priiti d́hele
-Callo tomár asheś calá
+Tomári spandane nandana candane
-|Into shape the shapeless You did come;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You arranged the wicker tray of form.[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_pradiip_jvala#cite_note-4|nb2]]]
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Onto my everything You poured love;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Then Your endless movement was prolonged.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En forma lo informe Tú viniste;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú arreglaste la bandeja de mimbre de la forma.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sobre mi todo derramaste amor;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Entonces Tu interminable movimiento se prolongó.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár krpár ekt́i kańá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Trpta kare sab eśańá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mukta pathe ánágoná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jánáy prabhu tomár liilá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A single speck of Your kindness
+|With You I don't have a difference;
-Satisfies all fervent wishes.
+You exist, and I remain alive hence.
-Frequent visits on a path unrestricted,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] proclaims the Master.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Una sola pizca de Tu bondad'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Satisface todos los fervientes deseos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Visitas frecuentes en un camino sin restricciones,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tu Juego proclama al Maestro.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2699%20TOMA%27R%20TARE%20PRADIIP%20JVA%27LA%27.mp3 canción] Tomár tare pradiip jválá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2699 Tomár tare pradiip jválá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]