Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-He rudra táńd́ave e ki tava paricay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ashani ághoś háni áṋkhipáte dile áni
+Alakśyacári cittavihárii
-Cetanár jágarańe vimúrta varábhay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With thunderous roar You've discharged a stream of shooting stars;
-Hey [[wikipedia:Rudra|Rudra]] through [[:en:Tandava|tandava]] such is Your introduction!
-Casting lightning-proclamation, bringing it to eyelids,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On wakening of consciousness, an abstract benediction.[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-4|nb2]]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con estruendoso rugido Has descargado una corriente de estrellas fugaces;'''
-'''¡Hey Rudra a través de tandava tal es Tu introducción!'''
-'''Lanzando relámpago-proclamación, llevándolo a los párpados,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Al despertar de la conciencia, una bendición abstracta.'''<ref group="nb">Varábhaya es una bendición específica que confiere la concesión de bendiciones y el sentido de intrepidez.</ref>
 |-
-|Uddám uddańd́a bháve nece calo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jal sthal antariikśa káṋpiye tolo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Pápágnite bhasmaráshi d́hele balo
-Páp-shaktir jeno ei parińám hay
+Tomári spandane nandana candane
-|You dance onward in the style of intractable staff raised;[<nowiki/>[[:en:Vajrer_humkare_jharecho_ulkadhare#cite_note-5|nb3]]]
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Water, land, and outer space, in all You stir a quake.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having poured a heap of ashes on the fire of sin, You declare:
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-"Know the force of wickedness comes to same conclusion."
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Bailas hacia adelante en el estilo del intratable bastón levantado;'''<ref group="nb">Para imponer castigos.</ref>
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Agua, tierra y espacio exterior, en todo Tú agitas un temblor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiendo derramado un montón de cenizas sobre el fuego del pecado, Tú declaras:'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''"Conoce la fuerza de la maldad llega a la misma conclusión".'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Máno náko kono máná sabi tava áche jáná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kár kata shakti táo nay ajáná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mor tare naevedya sájiye náná
-Balo kabhu bhevo náko mor man habe jay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|You accept no restriction, to You everything is known;
-Who has how much power, that also is not unknown.
-On account of me, diverse offerings are posed;
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-You tell me: Never think my mind will be victorious.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''No aceptas restricción alguna, para Ti todo es conocido;'''
-'''Quién tiene cuánto poder, eso tampoco es desconocido.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por mí se plantean diversas ofrendas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú me dices: Nunca pienses que mi mente será victoriosa.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2698%20VAJRER%20HUM%27KA%27RE%20HE%20RUDRA.mp3 canción] Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2698 Vajrer huḿkáre jharecho ulkádháre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]