Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Utalá pavane madhuvane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dolá diye gelo ke go se
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hay mane cini kichu kichu jáni
+Alakśyacári cittavihárii
-Káche tháke máni avasheśe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In pleasure grove, with anxious air,
-Oh Who did leave, giving a shake?
-It seems that I note a bit, I know a bit;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But in the end, I admit: Close He remains.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la arboleda del placer, con aire ansioso,'''
-'''Oh ¿Quién se fue, dando una sacudida?'''
-'''Parece que noto un poco, sé un poco;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero al final, admito: Cerca Él permanece.'''
 |-
-|Agnite áche dáhikáshaktite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dugdhe rayeche dhavalatáte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rayeche maner maiṋjuśáte
-Álo jhará úśáte mishe
+Tomári spandane nandana candane
-|In fire is He, like capacity to blaze;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In milk, like its whiteness He has stayed.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-He has stayed in the mental jewel-case,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Mixed like a light-dripping break of day.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el fuego está Él, como capacidad de arder;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En la leche, como su blancura Él se ha quedado.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Se ha quedado en el joyero mental,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mezclado como una gota de luz al romper el día.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vidyute se je calatshakti
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rauṋin prabháte rauṋe ráuṋá priiti
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhuvane chaŕáye diyeche sampriiti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jáni ná vishve se nei kise
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Inside lightning He is its locomotion;
+|With You I don't have a difference;
-On a painted morn, its crimson-colored love.
+You exist, and I remain alive hence.
-Scattered over the world, He has bestowed affection;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But in the cosmos He is not– I know not in which way.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Dentro del relámpago Él es su locomoción;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En una mañana pintada, su amor de color carmesí.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esparcido por el mundo, Él ha otorgado afecto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero en el cosmos Él no está, no sé de qué manera.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2560%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUBANE%20DOLA%27%20DIYE%20GELA%20KE%20GO%20SE.mp3 canción] Utalá pavane madhuvane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2560 Utalá pavane madhuvane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]