Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chot́t́a pákhi bulbuli
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gul bágicáy kiser ásháy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gán gáo kár sur tuli
+Alakśyacári cittavihárii
-|Oh little bird, [[wikipedia:Bulbul|bulbuli]],
-At a tiny rose-garden, hoping for whom,
-A song you sing, proffering whose melody?
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Oh pajarito, bulbuli,'''
-'''en un pequeño jardín de rosas, esperando a quién,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una canción que cantas, ¿ofreciendo la melodía de quién?'''
 |-
-|Bhávná cintá neiko tomár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áche básá áche ákásh apár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Gán geye ár shis diye jáo
-Vyathár bojhá sab bhuli
+Tomári spandane nandana candane
-|It's not yours, the cares or stress;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-There exists a nest and sky immense.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Go on singing, giving whistle,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All pained burdens forgetting.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No son tuyas, las preocupaciones ni el estrés;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Existe un nido y un cielo inmenso.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sigue cantando, dando silbidos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Olvidando todas las penosas cargas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Goláp bhálabáse tomáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pápŕi hese hese tákáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Madhureńu mátáy tanu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Upce rauṋin dinguli
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The rose, of yourself it is fond;
+|With You I don't have a difference;
-Petals bright, smiling it looks on.
+You exist, and I remain alive hence.
-Body foments a sweet pollen,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Colored days overflowing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''La rosa, de ti misma es aficionada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pétalos brillantes, sonriente mira.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El cuerpo fomenta un dulce polen,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Días coloreados desbordantes.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2639%20CHOT%27T%27APA%27KHII%20BULABULI.mp3 canción] Chot́t́a pákhi bulbuli cantada por Avadhutika Ananda Madhumati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2639 Chot́t́a pákhi bulbuli]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]