Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ná d́ákite ele ná baliyá gele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E kii liilá tava priyatama
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kichui jáni ná kichui bujhi ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Kena ele gele ghare mama
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Unbidden You arrived, and You left without intimation,
-What is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], oh my Dearest?
-Not a thing I know, not a thing I comprehend:
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Why to my house You came, and then went off.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Llegaste sin avisar, y te fuiste sin avisar,'''
-'''¿Qué es esto, Tu liila, oh mi Querido?'''
-'''Nada sé, nada comprendo:'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por qué viniste a mi casa, y luego te fuiste.'''
 |-
-|Lokmukhe shuni liilá bhálabáso
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Liilár nát́ake káṋdo ár háso
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámáre káṋdáye káṋdo ki háso
-Mánite<ref group="nb">En el Sargam, esta palabra aparece como Mánite (prestar atención, honrar, respetar). En la Segunda Edición Bengalí, se lee Jánite (conocer). En el contexto, ambas palabras son posibles. Por lo tanto, parece probable que no hubiera ninguna razón de peso para el cambio.</ref> cái he nirmama
+Tomári spandane nandana candane
-|From other people I hear You are fond of liila;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Upon liila's theatrics, You cry and You laugh.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By making me weep, do You cry or do You laugh–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I would pay heed, hey Unsympathetic One.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De otras personas he oido que te gusta liila;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sobre los teatros de liila, lloras y ries.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Haciéndome llorar, lloras o ríes.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Yo te prestaría atención, hey insolidario.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bujhite pári ná kii káj liiláy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ei jadi hay liilá abhinay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tabe tumi dúre dúratama
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I cannot understand, in liila what's my task;
+|With You I don't have a difference;
-At times it makes cry, at times it makes laugh.
+You exist, and I remain alive hence.
-If this be just a liila, dramatic performance,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Then You are far away, oh the Most Remote One.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''No puedo entender, en liila cual es mi tarea;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A veces hace llorar, a veces hace reír.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Si esto es sólo una liila, actuación dramática,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Entonces Tú estás lejos, oh el Más Remoto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2398 Ná d́ákite ele ná baliyá gele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]