Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Malaya esechilo káne káńe kayechilo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ásibe ájike
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner sakal dvár khule rekhechi ebár
+Alakśyacári cittavihárii
-Varań karite tomáke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A vernal breeze had arrived, in each ear had whispered:
-Today You will appear.
-All gates of mind this time I have kept open
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To welcome You respectfully.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Una brisa vernal había llegado, en cada oído había susurrado:'''
-'''Hoy aparecerás.'''
-'''Todas las puertas de la mente esta vez he mantenido abiertas'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''para recibirte respetuosamente.'''
 |-
-|Mánasa kusum diye geṋthe rekhechi málá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Cayita surabhi niye sájáye rekhechi d́álá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Apekśamáń áchi niye hiyá utalá
-Shunite tomár d́áke
+Tomári spandane nandana candane
-|A garland from mental blossoms I have kept threaded;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-With selected fragrance I have kept a tray[<nowiki/>[[:en:Malaya_esechilo_kane_kane_kayechilo#cite_note-4|nb2]]] decked.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I'm anticipating with a heart tense,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To hear Your summoning.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una guirnalda de flores mentales he mantenido enhebrada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con fragancia selecta he mantenido una bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''adornada.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Anticipo con el corazón tenso'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''para oír tu llamada.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áloka hese jáy dúre theke bahu dúre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Parág bhese jáy sabáre trpta kare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi ásibe jene man máná náhi máne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Náce álo paráger pulake
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From afar, very far, a light goes on smiling;
+|With You I don't have a difference;
-Pollen goes on sailing, pleasing everybody.
+You exist, and I remain alive hence.
-Knowing that You will come, no taboo does mind heed;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With the thrill of pollen-spore dances a light-beam.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Desde lejos, muy lejos, una luz sigue sonriendo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El polen sigue navegando, complaciendo a todos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sabiendo que Tú vendrás, ningún tabú atiende la mente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con la emoción de la espora de polen baila un rayo de luz.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2397 Malaya esechilo káne káńe kayechilo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]