Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár priitir d́ore
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Beṋdhe rekhecho sabáre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se báṋdhan cheṋŕá náhi jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Vishvakendra tumi bhare ácho manobhúmi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Man játe vipathe ná dháy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|By Your cords of love
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You've kept tied everyone;
-That binding gets not torn away.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Cosmic Nucleus, You saturate the realm of mind
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-So psyche does not run astray.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Con tus cuerdas de amor'''
-'''Has mantenido atados a todos'''
-'''Esa atadura no se desgarra.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Núcleo Cósmico, Tú saturas el reino de la mente'''
-'''Para que la psique no se extravíe.'''
 |-
-|Kon se sudúr atiite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Calá shuru tava pathe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Uttháne patane úha avohete
-Kál káne se kathá shonáy
+Tomári spandane nandana candane
-|In which far-past days of yore,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Did movement on Your path set off?
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With rise and fall, crest and trough,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Inside ear time tells that tale.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En qué lejanos días de antaño'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿Se inició el movimiento en Tu camino?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con subida y bajada, cresta y depresión,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Dentro del oído el tiempo cuenta esa historia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je priitite báṋdhiyácho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Marme madhu d́helecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chandagiiti bhare mádhurii caláy diyecho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tári bháre hiyá upacáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With the love by which You're fastening,
+|With You I don't have a difference;
-At heart-core You have lavished honey.
+You exist, and I remain alive hence.
-You've infused rhythmic hymn in movement sweet;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The heart brims, filled with just its strain.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Con el amor por el que Te estás sujetando,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el corazón has derramado miel.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Has infundido rítmico himno en dulce movimiento;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El corazón rebosa, lleno sólo de su tensión.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2395%20Tomar%20priitir%20dore.mp3 canción] Tomár priitir d́ore cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2395 Tomár priitir d́ore]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]