Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mane dolá dey
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dey dey dey
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-|To the mind a swaying He confers,
-He confers, He confers.
+Alakśyacári cittavihárii
-|'''A la mente un vaivén Él confiere,'''
-'''Él confiere, Él confiere.'''
-|-
-|Bháver ghare náŕá diye
-Stabdha końe sáŕá diye
-Dúrákáshe dháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Dháy dháy dháy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|In thought's abode a stir having given,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-At crannies stunned having answered,
-On the remote sky He runs,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Runs, runs, runs.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En la morada del pensamiento un revuelo habiendo dado,'''
-'''En las grietas aturdidas habiendo respondido,'''
-'''En el cielo remoto Él corre,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Corre, corre, corre.'''
 |-
-|Ke se elo bhuvan bhare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Udvel sab kichuke kare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár májhe<ref group="nb">Contrariamente a toda la fuente bengalí impresa, en la interpretación sonora oímos Ámár mane. Es casi seguro que es incorrecto.</ref> cupisáre
-Cená halo dáy
-Dáy dáy dáy
-|Who is He that came and filled the world,
-Making all things surge?
-Within me, unobserved,
+Tomári spandane nandana candane
-Knowing Him was difficult,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Difficult, difficult.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|  '''¿Quién es el que vino y llenó el mundo,'''
-'''¿Haciendo surgir todas las cosas?'''
-'''Dentro de mí, inobservado,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Conocerlo fue difícil,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Difícil, difícil.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ke go tumi dáo paricay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-E ásáke ásá ná kay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáy pete vyákul hrday
-Se je tomári gán gáy
-Gáy gáy gáy
-|Oh Who are You that grants recognition,
-Who states this coming isn't a visit.
-To obtain You heart is eager;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Just Your song, sing it does,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Sing it does, it does.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Oh Quién eres Tú que concedes el reconocimiento,'''
-'''Quien afirma que esta venida no es una visita.'''
-'''Para obtenerte el corazón está ansioso;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo Tu canción, canta lo hace,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Canta lo hace, lo hace.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2391%20MANE%20DOLA%27%20DEYA%2C%20DEYA.mp3 canción] Mane dolá dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2391 Mane dolá dey]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]