Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele tumi ele tumi ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Karuńá kare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bandha chilo dor takhan je mor
+Alakśyacári cittavihárii
-Argal khule dile ápana kare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You came, You came, You appeared,
-Having taken pity.
-Then, my door had been barred;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bolt You opened, Your own making.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Viniste, viniste, apareciste,'''
-'''teniendo piedad.'''
-'''Entonces, mi puerta había sido trancada;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cerrojo que abriste, tu propia creación.'''
 |-
-|Je latát́i chilo mor shukátechilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pratit́i kuṋŕi tár jharitechilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phul phot́áye ásh mit́áye
-Tomáre pelum ámi paráńa bhare
+Tomári spandane nandana candane
-|The vine that was mine, withering it had been;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Dropping to the ground was every bud of it...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Flowers making bloom, desire fulfilling,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Yourself, to heart's content I received.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La vid que era mía, se había marchitado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Cada uno de sus brotes cayó al suelo...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Flores que hacen florecer, deseos que se cumplen,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Usted mismo, con mucho gusto lo recibí.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jeo ná cale tumi tháko káche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kata je kathá balivár rayeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kata je áche gán kata je abhimán
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ujáŕ kariyá shonáte tomáre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Do not depart, You please stay near;
+|With You I don't have a difference;
-So many words have remained for saying...
+You exist, and I remain alive hence.
-So many songs, much ego injured,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Discharging to make You hear.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''No te vayas, por favor quédate cerca;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tantas palabras han quedado por decir...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tantas canciones, mucho ego herido,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Descargando para hacerte oír.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2587%20Tumi%20ele%20tumi%20ele%20tumi%20ele,%20karuna%20kare.mp3 canción] Tumi ele tumi ele tumi ele, karuńá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2587 Tumi ele tumi ele tumi ele, karuńá kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]