Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomákei bujhi tomákei khuṋji
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ár kona kichu náhi jáni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sab eśańáy sab cetanáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári álor jhalkáni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Only You I explore, only You I seek;
-Nothing else do I perceive.
-In all desire, in all sensation,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Only Your lightrays are flashing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sólo a Ti exploro, sólo a Ti busco;'''
-'''Nada más percibo.'''
-'''En todo deseo, en toda sensación'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sólo Tus rayos de luz destellan.'''
 |-
-|Mantramugdha karecho bhuvan
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jiivan jágále diye spandan
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Álok-rekháy rúpánulekháy
-Sabáre nikat́e áro t́áni
+Tomári spandane nandana candane
-|The universe You have enchanted;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Granting pulse, life You've awakened...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By light-lines, form's resultant inscription,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Drawing everybody still more near.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El universo Tú has encantado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Concediendo pulso, vida Tú has despertado...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por líneas de luz, la inscripción resultante de la forma,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Atrayendo a todos aún más cerca.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár ke bá áche balo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Desh kál pátre ucchala
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár bhitare sabár báhire
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabár saráo sab gláni
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Who else but You is there, do tell,
+|With You I don't have a difference;
-Diffused in time, space, and vessel...
+You exist, and I remain alive hence.
-Internal to everyone, at everyone's exterior,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You remove all the filth of everybody.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Quién más que Tú está ahí, dímelo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Difundido en el tiempo, el espacio y el recipiente...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Interno a todos, en el exterior de todos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú eliminas toda la suciedad de todos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2628%20TOMA%27KEI%20BUJHI%20TOMA%27KEI%20KHUNJI.mp3 canción] Tomákei bujhi tomákei khuṋji cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2628 Tomákei bujhi tomákei khuṋji]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]