Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ei) Shárada práte jhará shephálite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Man práń ek haye tava guń gáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bháśár atiita tiire bháv bhese jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Sab kichu vyartha kará náhi jáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this autumn morn, with fallen [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night]],
-Mind and heart, become one, Your merit they sing.
-On a shore beyond speech, imagination goes a-floating;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Anything impeding does not succeed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta mañana de otoño, con el jazmín caído de la noche,'''
-'''Mente y corazón, se hacen uno, Tu mérito cantan.'''
-'''En una orilla más allá del habla, la imaginación flota;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cualquier cosa que lo impida no tiene éxito.'''
 |-
-|Janam janam dhare geye gechi gán
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Chilo táte bhálabásá áshá abhimán
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chilo buk phát́á krandan hatamán
-Kii je chilo kii ná chilo bheve ot́há dáy
+Tomári spandane nandana candane
-|Along many lifetimes, I've gone on singing a song;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In it had been love and hope and ego's self-absorption.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At affront, there had been heartrending lamentation;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-What was there, what was not, hard it is to conceive.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A lo largo de muchas vidas, he cantado una canción;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En ella había amor y esperanza y ego ensimismado.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la afrenta, había habido lamento desgarrador;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Lo que había, lo que no había, difícil es concebirlo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ábár se sharat eseche práńe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomáre basáte cáy manavitáne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chande tále ár sure táne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre tuśite cáy madhu dyotanáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Once again in life that autumn has arrived;
+|With You I don't have a difference;
-It would seat You underneath the canopy of mind.
+You exist, and I remain alive hence.
-By rhythm and beat, by melody harmonized,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With delicious implication it wishes to please Thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''De nuevo en la vida ese otoño ha llegado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Te sentaría bajo el dosel de la mente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por ritmo y latido, por melodía armonizada,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con deliciosa implicación desea complacerte.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2624%20EI%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE.mp3 canción] Shárada práte jhará shephálite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2624 Shárada práte jhará shephálite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]