Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arúp ratan tumi rúpe esecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner gabhiire bhare rayecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Desh kál pátrer beŕá bheuṋgecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Sabáre ápan kare niyecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Formless Gem, in form You have appeared;
-And You have been filling up the depths of psyche.
-You have broken time-place-and-person's[<nowiki/>[[:en:Arup_ratan_tumi_rupe_esecho#cite_note-4|nb2]]] railing;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You've received and made Your own everybody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Gema sin forma, en forma Tú has aparecido;'''
-'''Y Tú has llenado las profundidades de la psique.'''
-'''Tú has roto la barandilla del tiempo-lugar-persona'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, estos son los tres factores de la relatividad.</ref>''';'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Has recibido y hecho tuyos a todos.'''
 |-
-|Kona kichu cáo nái diyecho shudhu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabákar cidákáshe tumii vidhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Korake pápŕite d́háká madhu
-Jiivane utsárita hayecho
+Tomári spandane nandana candane
-|You don't want anything, You have simply given;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You alone are the moon on everyone's mind-firmament.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In a bud and in a petal, the honey is hidden;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But in life You have been upgushing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú no quieres nada, Tú simplemente has dado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sólo Tú eres la luna en la mente-firmamento de todos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En un capullo y en un pétalo se esconde la miel;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero en la vida Tú has estado brotando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|(Ámi) Kichutei bhulite pári ná tomáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nitya nútan rúpe sájáo dharáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Je dikei dekhi tava dyuti jhalakáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nijeke lukote náhi perecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oh I cannot forget You, no, not a bit;
+|With You I don't have a difference;
-In ever-new beauty, the earth You embellish.
+You exist, and I remain alive hence.
-Anywhere I look Your splendor, it flashes;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Yourself, You've not managed to conceal.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Oh, no puedo olvidarte, ni un poco;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''embelleces la tierra con una belleza siempre nueva.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dondequiera que miro Tu esplendor, destella;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú mismo, no has logrado ocultar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20ARU%27PA%20RATANA%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp ratan tumi rúpe esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2623%20Arup%20ratan%20tumi%20rupe%20esecho.mp3 canción] Arúp ratan tumi rúpe esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2623 Arúp ratan tumi rúpe esecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]