Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabáso jadi tabe eso
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Priyatama diiner e kut́ire
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Manoviińáy sur sádhá rayeche
+Alakśyacári cittavihárii
-Shonáte tomáy práń bhare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|If You love, then please come
-To this hut of a poor one, Dearest Darling.
-On heart's [[wikipedia:Veena|veena]], a tune I've been practicing
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To sing for You wholeheartedly.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Si Tú amas, entonces por favor ven'''
-'''A esta choza de pobre, Querido Cariño.'''
-'''En la veena del corazón, una melodía he estado practicando'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Para cantarte de todo corazón.'''
 |-
-|Vidyá buddhi neiko ámár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Neiko puńya jasheri sambhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áche shudhu priiti bhávánurakti
-Tái diye tuśibo tomáre
+Tomári spandane nandana candane
-|I have got no intellect and education,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Nor a heap of virtue and famed reputation.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-There's only love, a liking for Your contemplation;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And by means of that alone, I will gratify Thee.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No tengo intelecto ni educación'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ni un montón de virtudes ni una famosa reputación.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo hay amor, un gusto por Tu contemplación;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y sólo por medio de eso, Te gratificaré.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Neiko pratiśt́há mán o sammán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nei tomár pare kona abhimán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áche krtajiṋatá já karecho dán
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ahetukii krpá kare more
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have got no high prestige and settled indignation,
+|With You I don't have a difference;
-Nor upon You any mental perturbation.
+You exist, and I remain alive hence.
-There is only gratitude for what You have given,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A causeless grace, bestowed on me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''No tengo alto prestigio ni asentada indignación,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ni sobre Ti ninguna perturbación mental.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo hay gratitud por lo que Tú has dado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Una gracia sin causa, otorgada a mí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2619%20BHA%27LOBA%27SO%20JADI%20TAVE%20ESO.mp3 canción] Bhálabáso jadi tabe eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2619 Bhálabáso jadi tabe eso]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]