Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei unmada malayánile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Madhugandhe bhará
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Belá bakuler sane cáṋpára kali
+Alakśyacári cittavihárii
-Vanete átmahárá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this frenzied vernal breeze,
-Full of honeyed scent,
-With the [[wikipedia:Jasminum_sambac|bela]] and [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]], [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] buds
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Are ecstatic in the forest.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta frenética brisa vernal,'''
-'''llena de aroma a miel,'''
-'''Con los brotes de bela y bakul, champak'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Son un éxtasis en el bosque.'''
 |-
-|Tomáre pávár tare hiyá je vyákul
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kśudra saritá mor chápiyeche kúl
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhálabese áshá dole dodul dul
-Ekake svayambará
+Tomári spandane nandana candane
-|For the sake of getting You, heart is zealous;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-My tiny river has spilled over shore.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having loved, hope sways like an earring, back and forth,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-For the One alone, husband I have chosen.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por conseguirte, el corazón es celoso;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mi pequeño río se ha derramado sobre la orilla.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiendo amado, la esperanza se balancea como un pendiente, de un lado a otro,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por el Único, marido que he elegido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eso priya niirava carańe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Madhumáse phule varańe varańe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cidghana cetanáy smita manane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sonáli álojhará
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Darling, please arrive on silent feet,
+|With You I don't have a difference;
-With springtime flowers welcoming, welcoming,
+You exist, and I remain alive hence.
-Mind conscious and subconsciousness in thought smiling,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Shedding light that is golden.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Querida, por favor llega con pies silenciosos'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con flores primaverales dando la bienvenida, dando la bienvenida,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mente consciente y subconsciente en pensamiento sonriente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Derramando luz que es dorada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2616%20EI%20UNMADA%20MALAYA%27NILE.mp3 canción] Ei unmada malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2616 Ei unmada malayánile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]