Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner májhe mádhurii sáje
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi ele áji prabháte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cineo tomáy cená náhi jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Juger vivartan prati palete
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Inside mind, Sweetness Adorned,
-Oh Who are You that came this morn?
-Even knowing You, recognition does not happen;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At every instant is an epoch's transformation.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Dentro de la mente, Dulzura Adornada,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste esta mañana?'''
-'''Aun conociéndote, el reconocimiento no sucede;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A cada instante es la transformación de una época.'''
 |-
-|Jakhani bhevechi bujhiyá gechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár svarúp ámi jene niyechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Para kśańe ágháta hene
-Bujháye diyecho párini jánite
+Tomári spandane nandana candane
-|As soon as I've imagined I've got understanding,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-That knowing Your true nature I've achieved,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In the next instant, a blow is struck;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've conveyed that I could not fathom.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tan pronto como he imaginado, He obtenido entendimiento,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Que conociendo Tu verdadera naturaleza he logrado,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el instante siguiente, un golpe es dado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Me has transmitido lo que no podía comprender.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jakhani mane ahamiká eseche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pratiśt́há práptir ásha jegeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mát́ir e ghar sabi nashvar
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bujháyecho grasta habe kálete
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the mind, at moment when pride has come,
+|With You I don't have a difference;
-When hope has stirred of grounds for acquisition,
+You exist, and I remain alive hence.
-This house of clay proves totally destructible;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You've made known: in time it will be swallowed up.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''En la mente, en el momento en que el orgullo ha llegado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cuando la esperanza se ha agitado de motivos para la adquisición,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esta casa de barro resulta totalmente destructible;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Usted ha hecho saber: con el tiempo será tragado..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2598%20MANER%20MA%27JHE%20MA%27DHURII%20SA%27JE.mp3 canción] Maner májhe mádhurii sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2598 Maner májhe mádhurii sáje]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]