Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cokher jale more bhásiye diyecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Manera májhe je madhu áche
+Alakśyacári cittavihárii
-Tái d́hele gechi tumi ná niye hesecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself I hold dear;
-On tears You've cast me adrift.
-At core of psyche the honey that's present,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Only that I've kept pouring; rejecting, You've grinned.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''A ti mismo te estimo;'''
-'''En lágrimas me has dejado a la deriva.'''
-'''En el núcleo de la psique la miel que está presente,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sólo que he seguido vertiendo; rechazando, has sonreído.'''
 |-
-|E nit́huratár nái tulaná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phireo tákáo ná dekheo dekho ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabuo d́áki bhule ná tháki
-Bhule tháki shudhu tumi bhule rayecho
+Tomári spandane nandana candane
-|Of this hardheartedness, there is no comparison;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You look not back, and even seeing You ignore.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Nonetheless, I invite– I don't stay forgetting Thee;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I remain forgetting only that forgetful You have been.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De esta dureza de corazón, no hay comparación;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No miras atrás, e incluso viendo ignoras.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No obstante, invito, no permanezco olvidándote;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Permanezco olvidando sólo lo olvidadizo que Tú has sido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kśudra ámi siimáte gherá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Alpa parisare mor calápherá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi brhat asiim mahat
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Eman liilá kena kare calecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am puny, ringed by limitations;
+|With You I don't have a difference;
-In a scanty area, my perambulation.
+You exist, and I remain alive hence.
-You are huge, limitless and great;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Why have You gone on making such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]?
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Soy insignificante, rodeado de limitaciones;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En un área escasa, mi perambular.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú eres inmenso, ilimitado y grande;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué has seguido haciendo tal liila?..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2597%20Bhalabasi%20tomay%20ami.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, cokher jale more bhásiye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2597 Bhálabási tomáy ámi, cokher jale more bhásiye diyecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]