Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáne gáne mor manavitáne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chandamukharatá dile ene ene
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Je chilo dúre ajáná sure
+Alakśyacári cittavihárii
-Seo káche ese mishe gelo práńe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With many songs underneath my psychic canopy,
-You brought and brought a rhythmic garrulity.
-Those who were remote, with a tune of mystery,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-They too got mixed in life, having come near.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con muchas canciones bajo mi dosel psíquico,'''
-'''Trajiste y trajiste una garrulidad rítmica.'''
-'''Los que estaban lejos, con una melodía de misterio,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ellos también se mezclaron en la vida, habiéndose acercado.'''
 |-
-|Chándasikatár gandhe bhará
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Marmer sab madhu ujáŕ kará
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi je ráge geye gele práń bharile
-Tár smrti dúre gelo citta vane
+Tomári spandane nandana candane
-|Infused with the scent of metric verse,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-All of heart's sweetness got dispersed.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With the [[wikipedia:Raga|raga]] You sang, You made life complete;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But its memory went far away in the forest of psyche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Impregnados del aroma del verso métrico,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Toda la dulzura del corazón se dispersó.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con la raga que cantaste, hiciste la vida completa;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero su recuerdo se fue lejos en el bosque de la psique.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keu nái tribhuvane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Nijere chaŕáye dile surer rańane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi chile ácho ańu-ańute náco
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Randhre randhre ácho priiti kánane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Lacking You, in the three worlds[<nowiki/>[[:en:Gane_gane_mor_manavitane#cite_note-4|nb2]]] there is nobody;
+|With You I don't have a difference;
-Yourself You did scatter with a jangle of melody.
+You exist, and I remain alive hence.
-You were and are, You dance within every atom;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At love's garden in each pore You are here.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Sin Ti, en los tres mundos'''<ref group="nb">El universo, concebido metafóricamente como tierra, cielo e infierno.</ref> '''no hay nadie;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú mismo te dispersaste con un tintineo de melodía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú eras y eres, Tú bailas dentro de cada átomo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En el jardín del amor en cada poro Tú estás aquí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2595%20GA%27NE%20GA%27NE%20MOR%20MANAVITA%27NE.mp3 canción] Gáne gáne mor manavitáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2595 Gáne gáne mor manavitáne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]