Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomár liiláy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bujhe ut́há dáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhálabháve ciniyáo ná cinite cáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Master, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
-It is hard to understand.
-Sometimes it makes cry, sometimes it makes laugh;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Even when knowing well, not to know it asks.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Maestro, Su liila,'''
-'''Es difícil de entender.'''
-'''A veces hace llorar, a veces hace reír;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Aun sabiendo bien, no saber pide.'''
 |-
-|Alakár buk theke dheye áso
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner gahan końe niirave baso
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Alakśye theke jata tamasá násho
-Jáno tumi ke kii kare bale bheve jáy
+Tomári spandane nandana candane
-|You arrive, racing from the bosom of heaven;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In a far-flung psychic niche, You sit in silence.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Remaining unseen, You demolish any darkness;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Who thinks, states, or does what– You know that.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Llegas, corriendo desde el seno del cielo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En un lejano nicho psíquico, Te sientas en silencio.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Permaneciendo invisible, Tú derribas cualquier oscuridad;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Quién piensa, declara o hace qué- Tú lo sabes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sanátan liilá tava calamán rath
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je riitite tumi calo tái hay path
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáte ese meshe jata niiti mat
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jata rág rágińii tava giiti gáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The everlasting liila is Your mobile chariot;
+|With You I don't have a difference;
-In the style that You move, that alone becomes the path.
+You exist, and I remain alive hence.
-Inside You merges and emerges all moral doctrine;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Every raag and raginii [<nowiki/>[[:en:Prabhu_tomar_liilay#cite_note-4|nb2]]] chants Your ballad.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''La eterna liila es Tu carro móvil;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el estilo que Tú te mueves, sólo eso se convierte en el camino.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Dentro de Ti se fusiona y emerge toda la doctrina moral;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Cada raag y raginii'''<ref group="nb">La colección completa de modos musicales indios...</ref> '''canta Tu balada..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20Prabhu%20tomar%20liilay.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27Y.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2592 Prabhu tomár liiláy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]