Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niil ákáshe tárár pradiip
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jváliye tumi ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Suptimagan stabdha gagan
+Alakśyacári cittavihárii
-Halo jhalamale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On blue sky, a lamp of stars
-You came igniting.
-Sunk in sleep, the firmament in stupor,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It became glittering.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sobre el cielo azul, una lámpara de estrellas'''
-'''Llegaste encendiendo.'''
-'''Hundido en el sueño, el firmamento en estupor,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Se volvió resplandeciente.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tomár rúper nái tulaná
-Tomár guńer thai mele ná
-Tomár bháve sab abháve
-Thákte pári bhule
-|Your beauty has no equal;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-The depth of Your virtue is unplumbed.
-In Your ideation, all my needs
-I can stay forgetting.
-|'''Tu belleza no tiene igual;'''
-'''La profundidad de Tu virtud es insondable.'''
-'''En Tu ideación, todas mis necesidades'''
-'''Puedo permanecer en el olvido.'''
 |-
-|Chilo náko srśt́i jakhan
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Keman tumi chile takhan
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jáo ámáre cupisáre
+Tomári spandane nandana candane
-Sei kathát́i bale
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Sei váńiihár rákhbo ámár
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Smrtir vediimúle
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|When there'd been no Creation,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-In what way were You back then?
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Do go on, whisper to me,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Please relate that story.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-That same string of words I'll preserve
+Tumi ná thákile ámio akúle
-At base of my altar to Your memory.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|  '''Cuando no había Creación,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''¿De qué manera eras Tú entonces?'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Continúa, susúrrame,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Por favor relata esa historia.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esa misma cadena de palabras conservaré'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la base de mi altar a Tu memoria.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2579%20%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20PRADIIP.mp3 canción] Niil ákáshe tárár pradiip cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2579 Niil ákáshe tárár pradiip]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]