Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phule phule sájále vanabhúmi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mor májhe ele ná bale ná kaye
+Alakśyacári cittavihárii
-Tava jáoyá ásá madhura hásá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ná jániye mor man gelo je niye
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|The woodlands You decked with many a bloom;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Oh Who are You?
-You arrived in my midst unannounced, without telling
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Of Your visit or Your sweet smile;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-This mind of mine went with that unknowingly.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Los bosques Tú adornaste con muchas flores;'''
-'''Oh ¿Quién eres?'''
-'''Llegaste a mi seno sin anunciarte, sin decirme'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De Tu visita o Tu dulce sonrisa;'''
-'''Esta mente mía se fue con eso sin saberlo.'''
 |-
-|Shata dháre ámáre ghire rekhecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava priiti tava giiti d́hele diyecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ámár jáni dharite párini
-Liilárase bhese jáo kii abhinaye
+Tomári spandane nandana candane
-|You have kept surrounding me in a hundred manners;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Your love, Your songs, You have lavished.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I know that You are mine, but I could not capture;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You go on drifting in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]-type with what acting!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Me has rodeado de cien maneras;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tu amor, Tus canciones, has prodigado.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sé que Eres mío, pero no pude capturarte;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¡Sigues a la deriva en liila-tipo con qué actuar!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáre jáná jáy dharite ná párá jáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudra sámarthye bujhe ot́há ná jáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-T́áno karuńá kare tava dyuti ságare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ameya apár chande tále laye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Knowing You is possible, but holding can't occur;
+|With You I don't have a difference;
-With a puny capacity, understood does not emerge.
+You exist, and I remain alive hence.
-To Your ocean of effulgence, You allure kindly
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With a vast and measureless tempo-rhythm-beat.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Conocerte es posible, pero retenerte no puede ocurrir;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con una capacidad insignificante, la comprensión no emerge.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A Tu océano de refulgencia, Tú atraes amablemente'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con un vasto y sin medida tempo-ritmo-compás.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2574%20PHULE%20PHULE%20SA%27JA%27LE%20BANABHU%27MI.mp3 canción] Phule phule sájále vanabhúmi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2574 Phule phule sájále vanabhúmi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]