Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso maneri gahane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáy basábo jatane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nirmal karo karuńá karo
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámári manane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Enter my mental depths;
-Carefully Your seat I'll set.
-Be kind to me and spotless make
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My very thought process.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Entra en mis profundidades mentales;'''
-'''Cuidadosamente Tu asiento pondré.'''
-'''Sé amable conmigo y haz impecable'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mi proceso de pensamiento.'''
 |-
-|Trut́i vicyuti shata áche mor
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nijeri glánite haye áchi bhor
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tava bhávanáy karo he vibhor
-Anuráge pratikśańe
+Tomári spandane nandana candane
-|I've a hundred flaws of commission and omission;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-I am getting stupefied by my own languor.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Dazzle me with Your thoughts
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And with devotion every moment.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tengo cien defectos de comisión y omisión;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Me aturde mi propia languidez.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Deslúmbrame con Tus pensamientos'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y con devoción cada momento.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár bhávete ujjval karo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava diipashikhá sammukhe dharo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sei diipáloke ámáre gaŕo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Gopane nirajane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Through Your ideation kindly illuminate;
+|With You I don't have a difference;
-Hold out before me Your lantern-flame.
+You exist, and I remain alive hence.
-By that same lamplight myself do shape,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Privately and in secret.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''A través de Tu ideación ilumina amablemente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Extiende ante mí la llama de Tu linterna.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por esa misma luz de lámpara dame forma,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En privado y en secreto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2573%20Eso%20maneri%20gahane.mp3 canción] Eso maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2573 Eso maneri gahane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]