Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei ghanaghor amánisháte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áloker rathe tumi ke go ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Puiṋjiibhút tamah sarále priyatama
+Alakśyacári cittavihárii
-Jyotite bhariyá dile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On this same cloudy, new-moon night,
-Oh You on radiant chariot, Who arrived?
-Gathered gloom You banished, Most Precious Darling;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You allowed filling with light.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En esta misma noche nublada de luna nueva,'''
-'''Oh Tú en radiante carroza, ¿Quién llegó?'''
-'''La penumbra acumulada Tú desterraste, mi más apreciado y Querido;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú permitiste llenar con luz.'''
 |-
-|Ki cáhibo tava káche tumi ácho sabi áche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava vindute sindhu bhare rayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabár práńer práń vishver mahápráń
-Priitite hrday jinile
+Tomári spandane nandana candane
-|Where You exist is everything; near You will I desire?
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Full has the ocean stayed with droplets Thine.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-For everyone dearer than life, cosmically unstinting,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By love You vanquished heart and mind.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Donde Tú existes está todo; ¿cerca de Ti desearé?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El océano se ha  llenado con gotas Tuyas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Para todos eres más querido que la vida, cósmicamente inagotable,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por amor Tú derrotaste al corazón y la mente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mukhe ná balileo bhevechi mane mane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sattár prati ańute prati spandane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi cháŕá tháká dáy sabe tái geye jáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava giiti kále akále
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Even though unspoken, inwardly conceived have I,
+|With You I don't have a difference;
-In every atom of existence, in each heartbeat mine.
+You exist, and I remain alive hence.
-Without You it's hard to abide; so all go on singing
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Ballads Thine in both good and bad times.
+I was floating in some huge vacuity.
-|  '''Aunque en silencio, interiormente lo he concebido,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En cada átomo de existencia, en cada latido mío.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sin Ti es difícil vivir; así que todos siguen cantando'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Baladas Tuyas en los buenos y los malos tiempos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2476 Ei ghanaghor amánisháte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]